1
00:00:25,192 --> 00:00:28,070
-[porta fecha]
-[Ramin] Meus homens seguiram Shaparak.

2
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
Você é o Mossad, hein?

3
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
Kamali quer sua cabeça.

4
00:00:36,537 --> 00:00:38,205
Agora temos o mesmo problema.

5
00:00:38,705 --> 00:00:40,207
[respirando pesadamente]

6
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
O que é isso?

7
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
Peterson.

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,754
Meus parceiros não contavam com ele

9
00:00:45,838 --> 00:00:48,257
quando eles sabotarem
os componentes que forneci.

10
00:00:49,216 --> 00:00:50,342
Seus parceiros?

11
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
CIA.

12
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
Estamos do mesmo lado aqui.

13
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
[em farsi] Sabotagem?

14
00:01:13,323 --> 00:01:15,242
[inala profundamente]

15
00:01:15,325 --> 00:01:19,162
E Peterson não consegue explicar o problema
a menos que lhe concedamos acesso direto?

16
00:01:20,956 --> 00:01:22,457
Ou isso ou nada.

17
00:01:23,166 --> 00:01:24,293
Qual é a sua opinião?

18
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Podemos confiar em Peterson?

19
00:01:27,713 --> 00:01:30,507
Ele sabe o que acontece se estiver mentindo.

20
00:01:30,591 --> 00:01:32,759
Hum. Hum.

21
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
Dê a ele o que ele quer,

22
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
e diga a Musavi
ficar com ele o tempo todo.

23
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
Cuide de ambos.

24
00:01:47,774 --> 00:01:50,068
Nosso melhor dia está próximo, Faraz.

25
00:01:50,152 --> 00:01:52,779
Eu não vou permitir nada
para prejudicá-lo.

26
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
Este teste deve prosseguir.

27
00:01:59,870 --> 00:02:02,331
O Profeta nos diz que uma única flecha

28
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
pode enviar três homens para o paraíso.

29
00:02:08,127 --> 00:02:09,838
Aquele que faz isso,

30
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
aquele
quem o traz para o campo de batalha...

31
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
e aquele que dispara.

32
00:03:20,492 --> 00:03:22,077
[limpa a garganta]

33
00:03:24,413 --> 00:03:25,622
[suspira]

34
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
Seu rosto parece familiar.

35
00:03:42,097 --> 00:03:43,515
Eu não acho.

36
00:03:43,599 --> 00:03:45,851
Você é quem veio à nossa casa.

37
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
Você é quem matou meu marido
diante dos meus olhos!

38
00:03:49,188 --> 00:03:50,230
[Jahan] Cale a boca!

39
00:03:50,314 --> 00:03:54,985
-[Shaparak fala farsi]
-[Jahan gritando]

40
00:03:57,321 --> 00:03:59,740
-[Jahan grita]
-Por que você não me matou?

41
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
O que você fez com ele?

42
00:04:01,575 --> 00:04:03,410
[soluçando]

43
00:04:05,162 --> 00:04:07,414
[silenciando]

44
00:04:08,999 --> 00:04:10,250
Silêncio.

45
00:04:11,001 --> 00:04:12,586
Fique quieta, mulher.

46
00:04:12,669 --> 00:04:14,421
[os soluços continuam]

47
00:04:14,922 --> 00:04:16,798
[Julia, em inglês]
Langley confirmou sua história.

48
00:04:17,382 --> 00:04:19,718
Eles plantaram um indetectável
vírus de malware de dia zero

49
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
na placa de circuito
do conjunto de fuzilamento que ele contrabandeou.

50
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
Quando o conjunto de disparo está instalado
em uma bomba ativa, ela irá destruí-la.

51
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Sua operação
não poderia ter se preparado para Peterson.

52
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
Nouri já abriu.

53
00:04:37,945 --> 00:04:39,613
Ela poderia ter mostrado isso a Peterson?

54
00:04:39,696 --> 00:04:41,949
-Ele suspeita de alguma coisa?
-[agente] Ele pode.

55
00:04:42,032 --> 00:04:44,743
O componente é bom o suficiente
enganar os iranianos com certeza,

56
00:04:44,826 --> 00:04:47,287
mas para alguém com experiência,
quem foi avisado...

57
00:04:47,371 --> 00:04:48,580
Bem, ele poderia ter perdido isso?

58
00:04:48,664 --> 00:04:50,999
[agente] Poderia ter escapado.
O código está bem escondido.

59
00:04:51,083 --> 00:04:54,169
Ele precisará de acesso direto ao sistema.
Isso levará algum tempo.

60
00:04:54,253 --> 00:04:57,381
[Yulia] Nouri trabalha em segredo
unidade de pesquisa do Instituto Andisheh.

61
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
Você pode acessar os dados
sobre os componentes da bomba

62
00:04:59,383 --> 00:05:00,968
diretamente do laboratório de lá.

63
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Combinamos com Langley
para Ghasemi levar você para dentro.

64
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
[em farsi] Ninguém está lá fora, certo?

65
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
[em inglês] Ok, vou plantar um Trojan
no set de tiro usando seu computador.

66
00:05:10,519 --> 00:05:13,146
Envie o código de supressão
para que eu possa esconder isso de Peterson.

67
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
Você entendeu.

68
00:05:14,398 --> 00:05:15,858
Preciso que você se mova rapidamente.

69
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
Temos uma chance nisso.

70
00:05:18,235 --> 00:05:20,153
OK. Estamos saindo agora.

71
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
Você pode realmente me levar para Andisheh?

72
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Não é fácil, mas possível.

73
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
Eu não gosto disso.

74
00:05:30,455 --> 00:05:31,957
Essas são ordens diretas.

75
00:05:33,500 --> 00:05:34,543
Você vai ficar para trás?

76
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
Compre uma roupa nova.

77
00:05:41,884 --> 00:05:43,177
E escove o cabelo.

78
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
[tossindo]

79
00:05:54,354 --> 00:05:55,397
[choramingando]

80
00:06:24,009 --> 00:06:26,011
[chorando]

81
00:06:42,778 --> 00:06:44,988
-[porta fecha]
-[o motor dá partida]

82
00:06:51,286 --> 00:06:53,247
[telefone tocando]

83
00:06:56,083 --> 00:06:57,084
[telefone bipa]

84
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
[em farsi] Está tudo bem?

85
00:06:59,461 --> 00:07:00,963
Quando você vai mandar esses homens embora?

86
00:07:02,881 --> 00:07:06,218
Querido, eles estão lá para sua proteção.

87
00:07:06,552 --> 00:07:07,553
[suspira]

88
00:07:08,136 --> 00:07:09,263
Então nunca?

89
00:07:10,764 --> 00:07:13,433
Em breve isso acabará.

90
00:07:14,226 --> 00:07:16,436
Sairemos novamente livremente.

91
00:07:17,896 --> 00:07:20,274
Onde quer que você goste de ir.

92
00:07:20,649 --> 00:07:24,027
Restaurantes. Compras, tudo.

93
00:07:25,279 --> 00:07:26,613
E até então?

94
00:07:27,406 --> 00:07:30,325
Até lá temos que ter cuidado.

95
00:07:35,539 --> 00:07:36,623
Eu entendo.

96
00:07:37,624 --> 00:07:38,500
Você faz?

97
00:07:40,460 --> 00:07:41,545
Claro.

98
00:07:43,213 --> 00:07:44,339
Tudo bem.

99
00:07:46,091 --> 00:07:48,719
Ouça, eu tenho que ir. Estou ocupado. OK?

100
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
Ir.

101
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
[telefone toca]

102
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
BEHROUZ JANATI, LT. COL.

103
00:08:05,319 --> 00:08:07,070
-[digitando]
-[computador emite um sinal sonoro]

104
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
Sara.

105
00:08:18,165 --> 00:08:19,458
[em inglês] Quem é você realmente?

106
00:08:21,627 --> 00:08:23,629
[risos] Ok.

107
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
Pelo menos me diga seu nome verdadeiro.

108
00:08:29,343 --> 00:08:31,011
Você trabalha para a CIA?

109
00:08:32,304 --> 00:08:34,056
Não. Eu não trabalho para ninguém.

110
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
Mas vou trabalhar com eles.

111
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Você sabe, eu farei qualquer coisa...

112
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
qualquer coisa para parar o regime.

113
00:08:43,607 --> 00:08:45,901
E se eu conseguir ajuda então, uh...

114
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
E agora somos só você e eu.

115
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
INSTITUTO DE PESQUISA ANDISHEH

116
00:09:14,680 --> 00:09:15,889
[telefone bipa]

117
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
Seu contato?

118
00:09:18,183 --> 00:09:19,560
Ele estará aqui em breve.

119
00:09:51,592 --> 00:09:53,093
[Shaparak choramingando]

120
00:10:03,187 --> 00:10:05,731
[digitando]

121
00:10:06,315 --> 00:10:07,983
[linha toca, cliques]

122
00:10:08,066 --> 00:10:09,151
[Júlia] Sim?

123
00:10:09,234 --> 00:10:11,195
O que acontece com Nouri
quando a missão terminar?

124
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Você sabe a resposta para isso.

125
00:10:20,454 --> 00:10:21,747
Ela viu demais.

126
00:10:24,374 --> 00:10:27,503
Você deveria ter neutralizado ela
há sete anos, junto com o marido.

127
00:10:33,050 --> 00:10:35,928
Você desobedeceu às ordens mantendo-a viva.

128
00:10:39,932 --> 00:10:43,018
Você deveria saber,
esta é minha última operação.

129
00:10:51,318 --> 00:10:52,653
[telefone bipa]

130
00:10:53,779 --> 00:10:55,113
[telefone tocando]

131
00:10:59,952 --> 00:11:00,994
[telefone bipa]

132
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
[em farsi] Sim.

133
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Sou eu.

134
00:11:05,374 --> 00:11:07,417
Como vai, Sra. Kamali?

135
00:11:07,501 --> 00:11:09,503
Você está bem? Está se sentindo melhor?

136
00:11:10,629 --> 00:11:12,422
Eu tenho o que você quer.

137
00:11:13,632 --> 00:11:15,425
Mas você precisará vir me buscar.

138
00:11:17,135 --> 00:11:19,304
Sim. Sim.

139
00:11:19,388 --> 00:11:20,764
Eu estarei lá.

140
00:11:21,849 --> 00:11:22,933
Tudo bem.

141
00:11:52,045 --> 00:11:54,631
[em inglês]
Você estará sob minha supervisão.

142
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
Eu não esperaria nada menos.

143
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
Espere aqui, doutor.

144
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
[fala indistintamente]

145
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
Vou levá-lo ao console, doutor.

146
00:12:56,610 --> 00:12:58,153
[porta vibra, cliques]

147
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
[em farsi] Obrigado. Muito bem.

148
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
[em inglês] Por favor.

149
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
Obrigado.

150
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
Então, o que você está procurando exatamente?

151
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
Eu não tenho certeza.

152
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
Ainda.

153
00:13:36,483 --> 00:13:37,901
[digitando]

154
00:13:44,241 --> 00:13:45,742
[limpa a garganta]

155
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
Vamos.

156
00:14:05,012 --> 00:14:06,847
[em farsi]
Com isso você pode abrir todas as portas.

157
00:14:06,930 --> 00:14:08,473
-Vá por ali.
-Obrigado.

158
00:14:10,767 --> 00:14:12,144
[fala farsi]

159
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
[em inglês] Devemos chegar ao
terceiro andar. Existem muitos guardas.

160
00:14:33,207 --> 00:14:34,041
ESTAMOS BONS PARA IR

161
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
[Ramin] Eu sei.

162
00:14:40,881 --> 00:14:42,299
[explosão]

163
00:14:42,382 --> 00:14:45,219
[pessoas gritando, clamando]

164
00:14:50,724 --> 00:14:52,309
[alarme tocando]

165
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
[guarda, em farsi] Apresse-se.

166
00:15:04,488 --> 00:15:05,822
[fala farsi]

167
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Guarda, o edifício está em chamas.

168
00:15:12,037 --> 00:15:13,121
Certifique-se de que todos saiam do prédio.

169
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Verifique o porão e o térreo.

170
00:15:15,207 --> 00:15:18,085
Há muitas pessoas lá.
Verifique o laboratório também.

171
00:15:18,293 --> 00:15:20,295
[alarme tocando]

172
00:15:44,111 --> 00:15:45,195
[o scanner emite um sinal sonoro]

173
00:15:54,121 --> 00:15:56,081
[guarda 2] Depressa. O prédio está pegando fogo.

174
00:15:56,164 --> 00:15:57,708
Venha comigo, por favor.
O prédio está pegando fogo.

175
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
Evacuar o prédio
o mais rápido possível, por favor!

176
00:16:00,085 --> 00:16:01,920
Mais rápido, por favor. Rápido!

177
00:16:07,259 --> 00:16:09,052
[em inglês]
Você vai me dizer seu nome agora?

178
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
Pense que você está bem sem isso.

179
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
Você acha que estou bem, hein?

180
00:16:22,733 --> 00:16:23,734
[o scanner emite um sinal sonoro]

181
00:16:34,786 --> 00:16:36,288
[em farsi] Não temos muito tempo.

182
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
INCÊNDIO NO INSTITUTO ANDISHEH

183
00:16:48,050 --> 00:16:49,134
[em inglês] Ela está dentro.

184
00:16:49,218 --> 00:16:50,928
Quase apagaram o fogo.

185
00:16:51,011 --> 00:16:52,179
O código de supressão está pronto?

186
00:16:52,262 --> 00:16:54,389
Enviaremos assim que
ela inicia o download.

187
00:16:54,473 --> 00:16:56,642
Temos informações
do telefone da filha de Peterson.

188
00:17:00,270 --> 00:17:02,731
Ele deixou todas essas mensagens de voz para ela?

189
00:17:02,814 --> 00:17:05,192
Trinta e oito mensagens.
Ela não ouviu nenhum deles.

190
00:17:05,733 --> 00:17:06,944
Ela não vai falar com ele?

191
00:17:07,027 --> 00:17:09,238
Ele estava ocupado em Teerã
quando sua ex-mulher morreu de câncer.

192
00:17:09,695 --> 00:17:11,781
Ela fez todos os preparativos para o funeral.

193
00:17:13,784 --> 00:17:15,868
Vamos continuar
para cuidar do telefone dela, certo?

194
00:17:18,038 --> 00:17:20,040
[digitando]

195
00:17:22,376 --> 00:17:24,795
Se o problema com o rendimento
está sendo causado

196
00:17:24,877 --> 00:17:28,841
por um problema no software,
é aqui que o encontraremos.

197
00:17:28,924 --> 00:17:30,801
Existem milhares de arquivos.

198
00:17:31,301 --> 00:17:32,511
Isso mesmo.

199
00:17:33,470 --> 00:17:35,597
E vou ter que verificar cada um.

200
00:17:38,976 --> 00:17:41,812
Estes são os dados brutos
que controla todo o dispositivo.

201
00:17:41,895 --> 00:17:43,188
Se você cometer um único erro--

202
00:17:43,272 --> 00:17:44,648
Poderia provocar uma explosão.

203
00:17:44,731 --> 00:17:47,234
Ou inutilize todo o componente.

204
00:17:48,527 --> 00:17:53,031
Nesse caso, Faraz Kamali aqui
estará livre para me enforcar.

205
00:17:57,452 --> 00:18:02,165
Devo lembrar-lhe que se Shaparak Nouri
não tinha feito esses testes a meu pedido,

206
00:18:02,249 --> 00:18:03,959
nem saberíamos que havia um problema.

207
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
Continuar.

208
00:18:12,342 --> 00:18:13,594
[tipos]

209
00:18:31,528 --> 00:18:32,487
[em farsi] Como você está, Seyyed?

210
00:18:33,697 --> 00:18:34,740
Bom trabalho aqui.

211
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
Estou aqui para buscar a Sra. Kamali.

212
00:18:38,452 --> 00:18:40,204
Não sabemos nada sobre isso.

213
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
As minhas ordens são do próprio General Kamali.

214
00:18:44,374 --> 00:18:49,129
Ele está preocupado com a esposa
bem-estar. Psicologicamente.

215
00:18:49,213 --> 00:18:52,424
Vou levá-la por algumas horas, algumas urgentes
negócios e trazê-la de volta.

216
00:18:52,508 --> 00:18:53,258
Isso é tudo.

217
00:18:56,094 --> 00:18:57,054
Oh.

218
00:18:57,137 --> 00:19:00,849
Quer saber, ligue para ele
on your radio and ask him yourself.

219
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
Mas você deveria saber,

220
00:19:03,477 --> 00:19:08,524
it's such a sensitive issue
that I don't dare call him.

221
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
Mas você sabe melhor.

222
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
Ok, vá em frente.

223
00:19:20,077 --> 00:19:22,996
Você fez uma coisa boa. vou colocar
a good word for you with the General.

224
00:19:37,553 --> 00:19:40,347
Sra.
The General is waiting for you.

225
00:19:42,933 --> 00:19:46,520
Obrigado, Sr. Janati.
Apenas me dê um momento.

226
00:20:18,051 --> 00:20:20,179
Você está fazendo a coisa certa.

227
00:20:20,888 --> 00:20:22,806
The man I shot at your home,

228
00:20:22,890 --> 00:20:24,641
I think he was a Mossad agent.

229
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
Passe pelo parque.

230
00:20:33,567 --> 00:20:36,403
Faraz diz que é mais rápido.

231
00:20:36,486 --> 00:20:38,155
Ele sempre segue esse caminho.

232
00:20:47,956 --> 00:20:49,958
-[pessoas clamando]
-[alarme tocando]

233
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
[digitando]

234
00:20:55,923 --> 00:20:56,840
Depressa.

235
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
[sirene tocando]

236
00:21:02,513 --> 00:21:03,805
[Tamar, em inglês] Conectado.

237
00:21:08,352 --> 00:21:09,311
[computador toca]

238
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Estou dentro.

239
00:21:12,022 --> 00:21:14,525
Agora é só solicitar o download
e então podemos começar.

240
00:21:14,608 --> 00:21:15,692
[sirene tocando]

241
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
O que é isso?

242
00:21:29,998 --> 00:21:32,876
É um pedido de acesso de Andisheh.

243
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
[Musavi] Quem?

244
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
Shaparak.

245
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
[em farsi]
Dê-me o endereço de Andisheh.

246
00:21:49,434 --> 00:21:50,477
Imediatamente.

247
00:21:53,438 --> 00:21:55,440
[buzinas tocando]

248
00:21:58,193 --> 00:22:00,779
PARQUE RAZMANDEGAN.
MASSOUD ABBASSI. SUA SAÍDA.

249
00:22:00,863 --> 00:22:02,197
[Behrouz suspira]

250
00:22:10,038 --> 00:22:12,040
Devíamos ter ido para o outro lado.

251
00:22:14,334 --> 00:22:19,882
Parece que seu marido
acha que sabe o que é melhor, hein?

252
00:22:20,382 --> 00:22:22,217
[risos]

253
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
Há algo errado?

254
00:22:26,513 --> 00:22:27,639
Não.

255
00:22:33,103 --> 00:22:35,105
[buzina continua]

256
00:22:36,440 --> 00:22:38,567
Vá. Mover! Mover!

257
00:22:39,151 --> 00:22:40,652
-Vamos! Mover!
-[buzina]

258
00:22:43,822 --> 00:22:45,073
Eu disse para você se mover!

259
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
Espere. Perder!

260
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
Senhorita.

261
00:22:53,707 --> 00:22:55,918
Mova-se! Mova-se, idiota!

262
00:22:56,001 --> 00:22:58,003
Eu disse para você se mexer, idiota! Mova-se!

263
00:23:02,007 --> 00:23:04,092
[buzina continua]

264
00:23:04,843 --> 00:23:06,261
[motorista] O que você está fazendo?
Você está bloqueando o tráfego!

265
00:23:06,345 --> 00:23:07,554
Limpe o caminho. Queremos seguir em frente.

266
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
-Cala essa boca imunda.
-Eu disse para você abrir caminho!

267
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
Você continua colocando a cabeça para fora,
Eu vou fazer você desaparecer!

268
00:23:24,780 --> 00:23:26,823
[telefone tocando]

269
00:23:49,054 --> 00:23:51,181
[grunhido]

270
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
Esse é o meu número de trabalho.

271
00:23:58,689 --> 00:24:00,566
-É melhor eu responder.
-[zumbido continua]

272
00:24:00,649 --> 00:24:03,569
[em inglês] Uma chamada está chegando.
Parece um número do governo.

273
00:24:03,652 --> 00:24:05,279
Eles querem verificar a identidade dela.

274
00:24:05,362 --> 00:24:06,780
Diga a Tamar para esperar por enquanto.

275
00:24:09,074 --> 00:24:11,410
[linha tocando]

276
00:24:12,411 --> 00:24:13,954
[zumbido continua]

277
00:24:14,288 --> 00:24:15,706
[em farsi] Resposta.

278
00:24:15,789 --> 00:24:19,793
Mas você deveria saber que meus homens
seguiu sua filha naquele ônibus.

279
00:24:20,836 --> 00:24:21,879
[telefone bipa]

280
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
Olá.

281
00:24:26,091 --> 00:24:27,342
É o Musavi.

282
00:24:27,968 --> 00:24:29,511
Para que você precisa dos dados?

283
00:24:33,557 --> 00:24:35,809
Peterson me disse para verificar a análise.

284
00:24:37,186 --> 00:24:38,770
Está tudo bem?

285
00:24:40,814 --> 00:24:41,732
Sim. Estou bem.

286
00:24:45,110 --> 00:24:48,113
-[alarme tocando]
-[scanner emite um sinal sonoro]

287
00:25:00,626 --> 00:25:04,171
Senhorita Nouri,
Preciso verificar sua identidade.

288
00:25:05,589 --> 00:25:07,257
[gagueja] Sim, eu entendo.

289
00:25:11,845 --> 00:25:12,804
Código:

290
00:25:13,639 --> 00:25:14,640
Vahidieh.

291
00:25:36,703 --> 00:25:38,288
Resposta: Dabestão.

292
00:25:40,082 --> 00:25:42,084
[digitando]

293
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
[Peterson, em inglês] Exatamente como eu esperava.
Vamos ver aonde isso nos leva.

294
00:25:51,093 --> 00:25:52,427
[em farsi] Vá em frente, por favor.

295
00:25:53,512 --> 00:25:54,763
De nada.

296
00:25:57,975 --> 00:25:59,476
[geme]

297
00:26:00,853 --> 00:26:02,855
[alarme tocando]

298
00:26:28,046 --> 00:26:29,548
[em inglês] Devo prosseguir?

299
00:26:30,132 --> 00:26:31,884
Você está claro. Eles morderam a isca.

300
00:26:32,467 --> 00:26:34,178
Então deveríamos esconder essa coisa.

301
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
Envie-lhe o código de supressão.

302
00:26:41,768 --> 00:26:42,936
[digitando]

303
00:26:43,020 --> 00:26:44,021
Código recebido.

304
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
Iniciando o download.

305
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
[em farsi] O fogo acabou.

306
00:26:51,445 --> 00:26:52,571
Eles estão voltando para dentro.

307
00:26:54,740 --> 00:26:57,117
- [suspira]
- [em inglês] Quase lá.

308
00:27:38,742 --> 00:27:40,744
[pessoas conversando, em farsi]

309
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
MASSOUD ABBASSI

310
00:28:57,863 --> 00:28:59,656
CUMPRIR MINHA PROMESSA...

311
00:29:05,329 --> 00:29:07,289
[digitando]

312
00:29:07,372 --> 00:29:08,540
[alarme para]

313
00:29:10,125 --> 00:29:12,127
[pessoas conversando à distância]

314
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
[em inglês] É agora ou nunca.

315
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
OK.

316
00:29:27,184 --> 00:29:28,685
[digitando]

317
00:29:33,190 --> 00:29:36,026
Assim que eu apertei retornar,
o malware está enterrado para sempre.

318
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
Peterson e sua equipe nunca o encontrarão.

319
00:29:39,863 --> 00:29:40,989
[computador apitando]

320
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
Qual é o problema?

321
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Eu não tenho certeza.

322
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
Não está aqui.

323
00:29:57,756 --> 00:29:59,299
O que você quer dizer com não está lá?

324
00:29:59,383 --> 00:30:00,676
O vírus desapareceu.

325
00:30:06,682 --> 00:30:09,101
Não consigo encontrar o arquivo original
ou o malware.

326
00:30:10,227 --> 00:30:12,354
Alguém o apagou do outro lado.

327
00:30:12,437 --> 00:30:13,897
Como eles podem encontrá-lo tão rápido?

328
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
-Porra.
-O que?

329
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Porra.

330
00:30:31,957 --> 00:30:34,501
Talvez eles tenham mandado a segurança embora
então encontraríamos isso para eles.

331
00:30:34,585 --> 00:30:35,711
[suspira]

332
00:30:39,840 --> 00:30:40,716
Está tudo bem.

333
00:30:43,552 --> 00:30:45,304
Eles nos levaram direto ao malware.

334
00:30:55,731 --> 00:30:57,774
Há um problema. Você copia?

335
00:31:01,904 --> 00:31:03,989
[em farsi] Sepah está aqui. Se apresse.
Temos que ir.

336
00:31:04,072 --> 00:31:07,576
[em inglês] Saia daí.
Estou abortando. Você copia? Você copia?

337
00:31:08,285 --> 00:31:10,746
Evacue agora. Embrulhe as coisas e vá embora.

338
00:31:11,872 --> 00:31:14,208
[em farsi] O que diabos você fez? Huh?

339
00:31:14,291 --> 00:31:16,752
-Foi um check-up regular.
-Eles estão vindo?

340
00:31:16,835 --> 00:31:17,669
Quem?

341
00:31:19,087 --> 00:31:20,172
O que aconteceu?

342
00:31:20,255 --> 00:31:21,507
Por favor, o que--

343
00:31:22,174 --> 00:31:23,550
-Não, por favor!
-Levantar!

344
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Por favor, por favor, por favor!

345
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
[Ramin, em inglês] É a segurança do campus.

346
00:31:30,641 --> 00:31:32,142
-[scanner emite um sinal sonoro]
-[bloqueio de cliques]

347
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
[em farsi] O que diabos você fez?

348
00:31:41,443 --> 00:31:43,987
-Foi apenas um exame de rotina.
-Cale-se.

349
00:31:44,613 --> 00:31:46,365
-Pelo bem da minha filha--
-Cale a boca.

350
00:31:46,448 --> 00:31:47,658
Pelo bem da minha filha.

351
00:31:48,534 --> 00:31:50,369
Eu tenho uma filha pequena. Eu estou te implorando.

352
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
-Eu prometo, eu prometo!
-Vamos.

353
00:31:53,539 --> 00:31:56,917
Você levou o pai da minha filha,
e agora você quer levar a mãe dela também.

354
00:32:18,689 --> 00:32:20,941
-[grunhindo]
-[gemendo]

355
00:32:34,037 --> 00:32:36,081
[oficial] O tiro veio de cima.
Prepare-se. Ir!

356
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
[em inglês] Temos que ir.

357
00:32:44,006 --> 00:32:46,175
[clamando]

358
00:32:53,015 --> 00:32:55,726
[ambos gemendo]

359
00:33:03,650 --> 00:33:06,236
[grunhido]

360
00:33:17,080 --> 00:33:18,749
[em farsi] eu não contei a eles
estava tudo bem.

361
00:33:18,832 --> 00:33:20,167
[ofegante]

362
00:33:21,210 --> 00:33:23,337
Eu disse a eles que tudo estava fodido.

363
00:33:23,587 --> 00:33:24,588
[geme]

364
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
E agora você está fodido,
seu velho miserável.

365
00:33:34,348 --> 00:33:36,350
[respirando pesadamente]

366
00:33:41,522 --> 00:33:44,733
[oficial] Senhor, temos mais três unidades
dirigiu-se para Andisheh.

367
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
E o apartamento?

368
00:33:46,735 --> 00:33:48,570
[oficial] Unidade instalada.

369
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Tudo bem.

370
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
[Ramin, em inglês] Merda.

371
00:34:06,797 --> 00:34:08,465
Estas portas de serviço estão sempre trancadas.

372
00:34:23,981 --> 00:34:25,107
[suspira]

373
00:34:31,655 --> 00:34:32,572
[pessoas clamando]

374
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
[em farsi] Ramin.

375
00:34:34,283 --> 00:34:35,534
Se apresse.

376
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
Vá com calma.

377
00:34:48,045 --> 00:34:49,630
[ofegante]

378
00:34:55,637 --> 00:34:57,639
[gemendo]

379
00:35:00,142 --> 00:35:02,269
[tosse]

380
00:35:22,789 --> 00:35:24,208
[grunhidos]

381
00:35:28,504 --> 00:35:29,505
[telefone tocando]

382
00:35:34,885 --> 00:35:35,761
[telefone bipa]

383
00:35:36,261 --> 00:35:37,554
[em inglês] Você pode me ouvir?

384
00:35:38,764 --> 00:35:40,265
Está feito?

385
00:35:41,683 --> 00:35:44,394
Não conseguimos neutralizar a bomba.
Ainda está operacional.

386
00:35:46,021 --> 00:35:47,189
Você está bem?

387
00:35:48,857 --> 00:35:50,359
Receio que não.

388
00:35:52,528 --> 00:35:55,447
Não vou durar muito mais.

389
00:35:56,323 --> 00:35:58,242
Mas você conseguiu, ok?

390
00:35:59,034 --> 00:36:02,454
Tamar, me escute.
Você completará a missão.

391
00:36:03,205 --> 00:36:05,290
Você precisa completar esta missão
ao meu lado.

392
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Meu tempo acabou.

393
00:36:09,169 --> 00:36:11,588
Nissan, quero que você me escute.
Enviaremos alguém.

394
00:36:11,672 --> 00:36:13,549
É tarde demais para mim.

395
00:36:13,632 --> 00:36:15,384
Não é tarde demais! Você está me ouvindo?

396
00:36:17,845 --> 00:36:20,347
[Nissan ofegante pelo fone de ouvido]

397
00:36:31,817 --> 00:36:33,819
[chorando]

398
00:36:33,902 --> 00:36:35,153
Sinto muito.

399
00:36:44,705 --> 00:36:46,915
Isto é o que eu mereço.

400
00:36:50,043 --> 00:36:51,211
Não diga isso.

401
00:36:51,712 --> 00:36:53,839
Eu tirei alguém de você também.

402
00:36:55,215 --> 00:36:57,426
Eu fiz aquela bomba, Tamar,

403
00:36:58,385 --> 00:37:00,137
aquele que matou seu namorado.

404
00:37:03,682 --> 00:37:05,934
-Eu não sabia para quem era.
-[fungando]

405
00:37:07,311 --> 00:37:08,437
Eu sei disso.

406
00:37:29,499 --> 00:37:30,876
Tamar.

407
00:37:36,256 --> 00:37:40,385
Você está sozinho.
Não posso cuidar de você agora.

408
00:38:03,575 --> 00:38:05,577
[tiros por telefone]

409
00:38:31,061 --> 00:38:34,273
[conversa de rádio]

410
00:38:35,774 --> 00:38:38,318
-[Faraz, em farsi] Olá.
-[oficial] Olá, General.

411
00:38:38,402 --> 00:38:39,486
[oficial 2] Olá.

412
00:38:57,254 --> 00:38:59,131
[telefone tocando]

413
00:39:02,384 --> 00:39:03,385
[telefone bipa]

414
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
Sim.

415
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
[Seyyed] Senhor, está tudo bem?

416
00:39:07,222 --> 00:39:08,891
Por que? Há algo errado?

417
00:39:09,391 --> 00:39:13,478
Não, senhor. Eu só queria que você soubesse
que sua esposa ainda não voltou.

418
00:39:13,562 --> 00:39:14,813
O que você quer dizer?

419
00:39:14,897 --> 00:39:16,273
Você deixou ela ir embora?

420
00:39:16,565 --> 00:39:19,484
Behrouz disse
você o autorizou a levá-la.

421
00:39:28,869 --> 00:39:30,037
[porta vibra]

422
00:39:35,542 --> 00:39:38,295
[em inglês] O malware
foi completamente neutralizado.

423
00:39:39,755 --> 00:39:42,090
Comecei a calibração de iniciação.

424
00:39:44,134 --> 00:39:45,677
Eu estava errado em duvidar de você.

425
00:39:47,054 --> 00:39:48,222
O que aconteceu?

426
00:39:48,305 --> 00:39:50,349
Quem quer que tenha sido em Andisheh, fugiu.

427
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
Alguém deve tê-los avisado.

428
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
E Shaparak?

429
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
[em farsi] Ela foi martirizada.

430
00:40:05,197 --> 00:40:08,450
[em inglês] Quero ter certeza disso
sua filha vai ser cuidada.

431
00:40:12,913 --> 00:40:16,500
Você sabe o quanto eu gostaria de poder falar
para minha própria filha apenas uma vez?

432
00:40:18,001 --> 00:40:21,880
Estamos sob um blecaute de comunicação
após o ataque.

433
00:40:21,964 --> 00:40:23,340
Claro.

434
00:40:23,423 --> 00:40:24,925
Eles ouvem tudo.

435
00:40:25,342 --> 00:40:26,635
Sim.

436
00:40:28,387 --> 00:40:30,764
Deveríamos estar prontos
para montagem completa amanhã.

437
00:40:30,848 --> 00:40:31,890
Simulação completa.

438
00:40:32,558 --> 00:40:35,477
Acabei de receber mais um conjunto
de verificações de diagnóstico que preciso executar.

439
00:40:41,775 --> 00:40:43,902
[falando persa]

440
00:40:58,959 --> 00:41:00,002
[campainha toca]

441
00:41:03,589 --> 00:41:04,548
[pessoa, em farsi] Quem é você?

442
00:41:06,592 --> 00:41:08,260
Sara me enviou.

443
00:41:10,262 --> 00:41:12,598
[portão vibra]

444
00:41:16,810 --> 00:41:18,478
Quando Sara veio até nós pela primeira vez,

445
00:41:20,022 --> 00:41:24,234
ela precisava desesperadamente da nossa ajuda,
a pobre menina, e nós a ajudamos.

446
00:41:25,444 --> 00:41:28,113
Mas agora estou feliz em ver
que ela está ajudando os outros.

447
00:41:40,667 --> 00:41:41,835
Por favor, sente-se.

448
00:41:44,087 --> 00:41:45,589
Todas essas mulheres--

449
00:41:46,256 --> 00:41:47,633
Esquecido.

450
00:41:48,842 --> 00:41:50,093
Nesta cidade,

451
00:41:50,928 --> 00:41:52,513
isso é liberdade.

452
00:42:09,363 --> 00:42:10,197
Aqui você vai.

453
00:42:11,031 --> 00:42:12,658
Sara deixou isso para você.

454
00:42:13,659 --> 00:42:15,285
-Para mim?
-Hum-hmm.

455
00:42:35,889 --> 00:42:37,474
Qual é o seu plano?

456
00:42:40,018 --> 00:42:41,478
Para onde você quer ir?

457
00:42:54,616 --> 00:42:56,618
[telefone tocando]

458
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
Olá para você também, General.

459
00:43:04,209 --> 00:43:05,544
Onde se encontra Nahid?

460
00:43:06,295 --> 00:43:07,921
Ela escapou.

461
00:43:08,005 --> 00:43:12,634
Fugi. Como se ela tivesse planejado isso.

462
00:43:14,344 --> 00:43:15,846
Você sabe o que eu acho?

463
00:43:16,263 --> 00:43:17,556
O que você acha?

464
00:43:19,641 --> 00:43:25,063
Eu acho que ela me enganou
para fugir de você.

465
00:43:49,922 --> 00:43:51,423
[em inglês] Que lugar é esse?

466
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
É um lugar seguro.

467
00:44:06,939 --> 00:44:08,982
[suspira]

468
00:44:09,983 --> 00:44:10,817
Tamar.

469
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
O meu nome.

470
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
Tamar.

471
00:45:03,203 --> 00:45:05,205
[a água continua correndo]

472
00:45:26,351 --> 00:45:28,353
[a água continua correndo]

473
00:45:46,330 --> 00:45:49,499
[em hebraico] Que o grande nome de Deus
cresça exaltado e santificado.

474
00:45:51,793 --> 00:45:55,130
No mundo que Ele criou como Ele quis.
Que Ele dê reinado à Sua realeza.

475
00:45:55,214 --> 00:45:58,258
Traga Sua redenção
e apressar a vinda do Seu Messias,

476
00:45:59,426 --> 00:46:00,677
em sua vida e em seus dias,

477
00:46:00,761 --> 00:46:03,263
e na vida
de toda a casa de Israel.

478
00:46:03,347 --> 00:46:05,098
[funga]

479
00:46:05,182 --> 00:46:07,809
Rapidamente e logo, e diga: Amém.

480
00:46:10,187 --> 00:46:14,107
Que Seu grande nome seja abençoado
para sempre e por toda a eternidade.

481
00:46:14,191 --> 00:46:16,360
Abençoado e louvado, glorificado, exaltado

482
00:46:16,443 --> 00:46:18,695
e exaltado, honrado, adorado e louvado,

483
00:46:19,738 --> 00:46:22,157
seja o nome do Santo,
bendito seja Ele...

484
00:46:23,200 --> 00:46:25,202
[chorando]

485
00:46:28,372 --> 00:46:29,540
Aquele que faz a paz em Seus céus...

486
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
que Ele, em Sua misericórdia, faça a paz

487
00:46:36,922 --> 00:46:39,883
por nós e por todo o Israel, e dizei: Amém.

488
00:47:59,796 --> 00:48:01,798
Legendagem: DUBBING BROTHERS